1 00:00:13,070 --> 00:00:14,120 Takk. 2 00:01:08,271 --> 00:01:10,929 Vel, mine herrer, der er det. 3 00:01:10,930 --> 00:01:14,900 En skipskanal som skal frakte den største dampbåt fra Liverpool til Manchester. 4 00:01:14,901 --> 00:01:18,849 Denne første studien beviser hevet over tvil at det er et praktisk forslag. 5 00:01:18,850 --> 00:01:20,650 Å, det er et mektig opplegg, Daniel. 6 00:01:20,651 --> 00:01:21,629 Skremme deg, John? 7 00:01:21,630 --> 00:01:22,680 Nei, ikke meg. 8 00:01:22,770 --> 00:01:24,070 Nei, men som det vil. 9 00:01:24,330 --> 00:01:26,530 Du finner ingen svake hjerter her, sir. 10 00:01:26,770 --> 00:01:30,729 Jeg tror Mr. Bradley mener jernbanene. De har monopol på transport til 11 00:01:30,730 --> 00:01:32,489 Manchester. De vil ikke gi opp lett. 12 00:01:32,490 --> 00:01:35,129 Da skal vi kjempe mot dem. Det har vi alltid gjort visste at vi måtte, og vi vil vinne. 13 00:01:35,130 --> 00:01:36,129 Akkurat slik. 14 00:01:36,130 --> 00:01:36,989 Lett sagt. 15 00:01:36,990 --> 00:01:38,040 Vel, du ser her. 16 00:01:38,041 --> 00:01:41,939 London og North Western, Cheshire Lines, Great Western, de vil alle være en 17 00:01:41,940 --> 00:01:45,179 Guinness. Å, for ikke å si noe om det Bridgewater Navigation og Mersey 18 00:01:45,180 --> 00:01:46,800 og havnestyret. Ikke hån deg. 19 00:01:46,801 --> 00:01:48,139 De har slagkraft, Daniel. 20 00:01:48,140 --> 00:01:50,600 Og vi har Sir Norman Truscott MP. 21 00:01:50,601 --> 00:01:52,779 Deres tjeneste i alle ting, mine herrer. 22 00:01:52,780 --> 00:01:56,799 Å, ingen respekt for deg, sir, men... Mr. Bradley, mens jeg hever banneret ditt 23 00:01:56,800 --> 00:02:01,019 Stortinget, du må skyte slikt dine egne breddesider i det nasjonale 24 00:02:01,020 --> 00:02:03,820 at publikum vil rope etter dette kanalen. 25 00:02:04,300 --> 00:02:07,840 Ja. Vel... Å, Benjamin, la det kamp kommer når det måtte være. 26 00:02:08,419 --> 00:02:11,849 Vil du ikke se på hva vi har og gi oss dine tanker om det? 27 00:02:11,940 --> 00:02:12,990 Veldig pen. 28 00:02:14,000 --> 00:02:15,260 Hva koster det sannsynligvis? 29 00:02:15,480 --> 00:02:17,980 Stiler av den ytterste ekstravaganse. 30 00:02:18,500 --> 00:02:24,039 Mens London er positivt i flammer med farge. Så morsomme hager som du kunne 31 00:02:24,040 --> 00:02:25,090 ønsker å se. 32 00:02:26,360 --> 00:02:29,960 Å, men selvfølgelig de siste motene vil ikke nå deg ennå. 33 00:02:33,160 --> 00:02:35,800 på en politisk soaré bare forrige måned. 34 00:02:36,920 --> 00:02:43,600 Kona til en av Sir Normans stortingskandidater hadde på seg en 35 00:02:44,700 --> 00:02:45,780 Å, kjære. 36 00:02:47,280 --> 00:02:51,719 Kanskje det er heldig, Lady Truscott, som vi ikke har fått alt av 37 00:02:51,720 --> 00:02:53,160 Londons siste moter. 38 00:02:53,660 --> 00:02:55,920 Det vil ikke være låser før Latchford, her. 39 00:02:55,921 --> 00:02:59,579 Vi skal da følge forløpet Mersey og Irwell navigasjon, bygning 40 00:02:59,580 --> 00:03:02,680 ytterligere to sluser her ved Earlham og her på Barton. 41 00:03:03,020 --> 00:03:04,820 Bare tre, Latchford og to til. 42 00:03:04,821 --> 00:03:07,879 Og romeren er bygget i rette linjer, hvorfor kan vi ikke nå? 43 00:03:07,880 --> 00:03:11,919 Fordi elvenavigasjonen allerede er det der, sir. Ber om å bli brukt. Og det 44 00:03:11,920 --> 00:03:15,359 ville koste oss penger å ignorere det. Det er kommer til å koste oss ti millioner for tretti 45 00:03:15,360 --> 00:03:16,980 miles med kanal og tre sluser. 46 00:03:16,981 --> 00:03:20,539 Faen, det er ikke pengene dine, sir. Se, det er dokker som skal bygges, der 47 00:03:20,540 --> 00:03:23,779 land som skal kjøpes, det er kompensasjon som skal betales for jernbanen. Du kan ikke 48 00:03:23,780 --> 00:03:25,439 gjør alt for ti og seks pence, Benjamin. 49 00:03:25,440 --> 00:03:29,599 Mr. Bradley, jeg har ingen egeninteresse i denne ordningen, enten økonomisk eller 50 00:03:29,600 --> 00:03:33,870 politisk. siden jeg hverken representerer en Manchester eller en valgkrets i Liverpool, 51 00:03:34,290 --> 00:03:36,790 så min mening er uoverskygget av meg selv -interesse. 52 00:03:37,190 --> 00:03:42,469 Og det virker for meg som ti millioner er en liten investering for modige menn å gjøre 53 00:03:42,470 --> 00:03:46,249 med tanke på den generelle velstanden som vil følge. Ja, det er en enkel mening 54 00:03:46,250 --> 00:03:50,669 for en mann uten innsats å holde, sir. jeg kan nesten ikke holde en innsats hvis jeg skal lobbye 55 00:03:50,670 --> 00:03:53,469 for deg upartisk i huset. Mer konjakk, mine herrer. 56 00:03:53,470 --> 00:03:55,050 Ja, jeg vil ha en stor. 57 00:03:55,370 --> 00:03:59,150 Hun var gift med en ung mann som hadde noe med bomull å gjøre. 58 00:03:59,920 --> 00:04:02,800 Sir Norman syntes å mene det veldig riktig match. 59 00:04:03,320 --> 00:04:05,520 Føler du deg ganske bra, Lady Fogarty? 60 00:04:05,820 --> 00:04:10,919 Jeg bare lurte på hvor lenge mannen hadde til hensikt å forlate oss. Når 61 00:04:10,920 --> 00:04:15,380 om næringsliv eller politikk, tid rett og slett slutter å eksistere. 62 00:04:16,160 --> 00:04:21,338 Å, og la oss være takknemlige hvis det betyr vi kvinner trenger ikke bekymre oss over hodet 63 00:04:21,339 --> 00:04:25,979 heller. Men jeg er en forretningskvinne, Lady Truscott. Faktisk er jeg min manns 64 00:04:25,980 --> 00:04:27,030 forretningspartner. 65 00:04:27,031 --> 00:04:30,839 Og det har jeg all grunn til å tro akkurat i dette øyeblikket gjør han sitt beste 66 00:04:30,840 --> 00:04:31,890 å ødelegge oss. 67 00:04:32,180 --> 00:04:37,099 Unnskyld meg. Ja, det har du rett i. Det er ikke alt vi jernbaner, Mersey, Docks 68 00:04:37,100 --> 00:04:41,199 og havnestyret. Det er hver skipsreder og havnearbeider i Liverpool der ute som 69 00:04:41,200 --> 00:04:43,259 smasher. Ja, og du vet hva de vil ringe meg? 70 00:04:43,260 --> 00:04:44,310 En forræder. 71 00:04:44,320 --> 00:04:47,510 Og hvorfor skulle de ikke det, Daniel? Det er nøyaktig hva du vil bli. 72 00:04:49,820 --> 00:04:51,180 Lady Fogarty. 73 00:04:51,560 --> 00:04:52,980 Faktisk, Mr. Anderson. 74 00:04:52,981 --> 00:04:56,169 Det er annerledes for deg. Du sannsynligvis forstår ikke. 75 00:04:56,170 --> 00:04:57,109 Du er Manchester. 76 00:04:57,110 --> 00:04:58,970 Du har møller og du er landlåst. 77 00:04:59,150 --> 00:05:01,430 Men Daniel er Liverpool, eller var. 78 00:05:01,950 --> 00:05:06,989 Sir Daniel har møller også, frue. Og de vil trives for ham som min. Ja, 79 00:05:06,990 --> 00:05:10,549 han har en større interesse for verft, som vil bli mer negativt påvirket 80 00:05:10,550 --> 00:05:13,869 ikke si noe om sine forpliktelser overfor sine naboer. Elizabeth. Ja, Daniel. Ikke 81 00:05:13,870 --> 00:05:14,920 her og ikke nå. 82 00:05:15,110 --> 00:05:19,070 Lady Fogarty, vi har forsømt deg også lang. Trenger jeg meg på, Daniel? Ja. 83 00:05:19,740 --> 00:05:23,410 Du finner ingenting annet enn tørrpenger betyr noe her, frue. Hvilken virksomhet er? 84 00:05:23,600 --> 00:05:26,430 Å, men jeg er veldig klok på tørre penger saker, Mr. Bradley. 85 00:05:26,700 --> 00:05:28,140 Svak kvinne, selv om jeg er det. 86 00:05:28,380 --> 00:05:31,570 Og tilfeldigvis vet jeg nøyaktig hva din business her i kveld er. 87 00:05:31,571 --> 00:05:35,399 Liverpools død. Elizabeth, det er nok. Ikke anta å gi meg 88 00:05:35,400 --> 00:05:36,450 ordre, Daniel. 89 00:05:36,740 --> 00:05:38,840 Kanalen deres er dømt, mine herrer. 90 00:05:39,520 --> 00:05:41,100 Liverpool vil begrave det. 91 00:05:42,400 --> 00:05:45,100 Se, det er fortsatt ingen fred på Arland og Wolfe. 92 00:05:45,740 --> 00:05:46,980 Kan du klandre dem? 93 00:05:47,760 --> 00:05:51,100 Å sette lønn på 10 % er intet mindre av skandaløst. 94 00:05:55,580 --> 00:05:56,800 Hva holder du på med? 95 00:05:58,400 --> 00:05:59,760 Det er en babypanser. 96 00:06:00,620 --> 00:06:01,670 Ikke sant? 97 00:06:04,160 --> 00:06:07,660 Det er for en av kvinnene mine. Hun har termin neste gang måned. 98 00:06:07,900 --> 00:06:11,520 Jeg antar at du betaler lønnen hennes mens hun ligger oppe? 99 00:06:13,400 --> 00:06:14,450 Begrenset. 100 00:06:18,890 --> 00:06:21,000 Hvorfor skal du til Afrika igjen så snart? 101 00:06:21,790 --> 00:06:25,669 Å, det åpner seg mye handel der. jeg ønsker å få foten inn døra med 102 00:06:25,670 --> 00:06:26,810 av disse handelsstedene. 103 00:06:30,810 --> 00:06:33,410 Åh, du er plutselig ganske sliten. 104 00:06:34,130 --> 00:06:35,630 Vil du ha noe imot at jeg legger meg? 105 00:06:37,810 --> 00:06:40,330 Du stikker eller noe? Nei, bare sliten. 106 00:06:40,331 --> 00:06:42,749 Vel, jeg la merke til at du ikke spiste din kveldsmat. 107 00:06:42,750 --> 00:06:44,609 Når jeg tenker på det, gjorde det heller ikke Charlotte. 108 00:06:44,610 --> 00:06:45,660 Vel, hun... 109 00:06:45,661 --> 00:06:49,359 Jeg følte meg ikke bra i morges. jeg tror nok hun har tatt noe. 110 00:06:49,360 --> 00:06:50,480 Kanskje du også har det. 111 00:06:50,720 --> 00:06:51,770 Nei, nei. 112 00:06:51,960 --> 00:06:53,040 Jeg har bare ingen matlyst. 113 00:06:53,640 --> 00:06:56,380 Vel, du trenger et luftskifte. 114 00:06:56,900 --> 00:06:57,950 Ja. 115 00:06:59,000 --> 00:07:01,840 Ikke som luften for å gi deg en appetitt, vet du. 116 00:07:02,860 --> 00:07:04,120 Hva foreslår du? 117 00:07:04,860 --> 00:07:05,940 At du blir med meg. 118 00:07:07,460 --> 00:07:08,740 Afrika? Ja. 119 00:07:09,500 --> 00:07:11,020 James? Vel, hvorfor ikke? 120 00:07:11,660 --> 00:07:14,900 Vel, jeg vet ikke. Luke, jeg vil at du skal kom. 121 00:07:14,901 --> 00:07:17,189 Og hva oppnådde det, Elizabeth? 122 00:07:17,190 --> 00:07:20,649 Du flau dem, du flau meg, og du fikk ingenting. Kan du ikke 123 00:07:20,650 --> 00:07:23,749 hva vil dette gjøre med Liverpool? nå, kan du ikke se hvorfor jeg gjør det? 124 00:07:23,750 --> 00:07:25,609 Liverpool har hatt fordelen lenge nok. 125 00:07:25,610 --> 00:07:28,929 Nå, hvis vi reduserer fraktkostnadene til Manchester, bomull vil blomstre. 126 00:07:28,930 --> 00:07:32,780 Det blir flere jobber, prisene kommer nede, ikke bare her, men overalt. 127 00:07:32,790 --> 00:07:34,550 Du må prøve å ikke være så nedslitt. 128 00:07:35,070 --> 00:07:39,289 Jeg er født og oppvokst i Liverpool. Min familie betyr noe i denne byen. Og 129 00:07:39,290 --> 00:07:42,589 du vil være en forræder for dem og meg hvis du har noe med dette å gjøre. Kom 130 00:07:42,590 --> 00:07:43,650 ut! Jeg har ikke noe valg. 131 00:07:43,651 --> 00:07:46,409 Vær så snill, Elizabeth, la oss ikke gå til seng, fiender. 132 00:07:46,410 --> 00:07:49,120 Hvis du kommer til rommet mitt, Daniel, døra vil bli låst. 133 00:07:49,530 --> 00:07:50,580 God natt! 134 00:08:29,161 --> 00:08:31,719 Men er det det, Brannigan? 135 00:08:31,720 --> 00:08:33,890 Du ble fortalt å være ute herfra innen i går. 136 00:08:34,260 --> 00:08:35,310 Vi har ingen steder å gå. 137 00:08:35,320 --> 00:08:36,840 Veien din må føre et sted. 138 00:08:37,159 --> 00:08:38,209 Jeg tar den boksen. 139 00:08:38,640 --> 00:08:40,020 Ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke gjør det! 140 00:08:44,621 --> 00:08:48,439 Sannsynligvis kommer vi tilbake på denne måten i morgen. 141 00:08:48,440 --> 00:08:50,300 Men tilfeldigvis er du borte da, ikke sant? 142 00:08:51,360 --> 00:08:52,410 Hvor skal vi gå? 143 00:08:53,060 --> 00:08:54,580 Hva hjelper en tom landsby? 144 00:08:56,060 --> 00:08:57,120 Jorder som skal selges. 145 00:08:57,340 --> 00:08:59,140 Det er verdt mer uten leietakerne. 146 00:08:59,450 --> 00:09:00,500 Jeg vet ikke hvorfor. 147 00:09:01,110 --> 00:09:02,790 Nå, pakk sammen og gå videre, Branigan. 148 00:09:03,190 --> 00:09:04,240 Du er den siste som går. 149 00:09:14,150 --> 00:09:17,220 Så så lenge han støtter den ordningen, djevelen kan få ham. 150 00:09:17,530 --> 00:09:18,910 Nå, vil du snakke med James? 151 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 James har prøvd en gang allerede. Vel, ikke hardt nok. 152 00:09:23,150 --> 00:09:25,560 Han må snakke med ham igjen. Daniel må bli stoppet. 153 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 Han kan kanskje ikke gjøre noe før han seiler. 154 00:09:32,740 --> 00:09:33,790 Når er det? 155 00:09:34,140 --> 00:09:35,190 Slutten av uken. 156 00:09:35,820 --> 00:09:36,870 Hvor for? 157 00:09:37,680 --> 00:09:38,730 Vest-Afrika. 158 00:09:38,800 --> 00:09:40,480 Å, han vil være borte i flere måneder. 159 00:09:41,540 --> 00:09:46,420 Han har bedt meg om å bli med ham. Av når han kommer tilbake, blir det... Du? 160 00:09:47,240 --> 00:09:48,740 Gå med ham i din tilstand? 161 00:09:50,880 --> 00:09:53,600 Å, Letty, du har fortsatt ikke fortalt ham det. 162 00:09:53,601 --> 00:09:57,999 Jeg mener, se på deg. Du er så flettet inn stramt, jeg vet ikke hvordan du kan puste. 163 00:09:58,000 --> 00:09:59,050 Jeg vet ikke hvordan. 164 00:09:59,051 --> 00:10:00,219 Ikke fortell ham. 165 00:10:00,220 --> 00:10:04,340 Vil du drepe barnet? Å, bra Gud, nei. Vel, da har du ikke noe valg. 166 00:10:05,320 --> 00:10:07,160 Ja. Ta den inn her. 167 00:10:25,640 --> 00:10:28,770 Bykongen sa jeg vil ha denne siste steinet meg ut av hullet. 168 00:10:31,400 --> 00:10:32,450 Baines. Ja. 169 00:10:33,440 --> 00:10:34,940 Pastor Pierce Webster, sir. 170 00:10:35,340 --> 00:10:37,600 Du er på vei til Lagos, er du? Det er vi. 171 00:10:38,060 --> 00:10:39,800 Har du passasjerer, kaptein? 172 00:10:39,860 --> 00:10:40,910 Noen ganger. 173 00:10:41,220 --> 00:10:45,079 Du skjønner, kaptein, det er et oppdrag stasjon på Apovey-elven som jeg må 174 00:10:45,080 --> 00:10:46,580 nå før sommerregnet. 175 00:10:46,880 --> 00:10:51,040 Nå skulle datteren min og jeg ha seilte forrige uke ombord på Albert 176 00:10:51,140 --> 00:10:54,920 men det gjorde dessverre ikke lasten vår komme i tide. Last? Ja. 177 00:10:55,700 --> 00:10:57,540 bibler. Ti kasser. 178 00:10:59,000 --> 00:11:00,260 Hva er svaret ditt, sir? 179 00:11:00,261 --> 00:11:01,479 Til Herrens basseng. 180 00:11:01,480 --> 00:11:02,419 Vil du bære oss? 181 00:11:02,420 --> 00:11:04,830 Det er egentlig ikke opp til meg, sir. Det er oppe til eieren. 182 00:11:05,360 --> 00:11:06,410 Hvem kan det være? 183 00:11:06,560 --> 00:11:09,930 Det er en herr i nød, og du vil finne ham på kontoret til Harris. 184 00:11:09,931 --> 00:11:11,479 James O 'Neill. 185 00:11:11,480 --> 00:11:12,530 Ja. 186 00:11:12,791 --> 00:11:14,819 James O 'Neill. 187 00:11:14,820 --> 00:11:15,870 Takk. 188 00:11:17,380 --> 00:11:19,820 Herren arbeider på mystiske måter. 189 00:11:20,420 --> 00:11:21,470 Det gjør han sikkert. 190 00:11:25,320 --> 00:11:28,750 Vennligst bli i natt. Hva er du tviler på, kjære gamle gribb? 191 00:11:29,120 --> 00:11:30,170 La oss spise. 192 00:11:32,750 --> 00:11:37,470 Hva er... Vi har besøk, James. Dette er pastor Webster. 193 00:11:39,710 --> 00:11:40,760 Sir. 194 00:11:41,670 --> 00:11:45,290 pastor? Tillat meg å introdusere min datter, Hannah. 195 00:11:46,370 --> 00:11:47,420 Frøken Webster. 196 00:11:47,570 --> 00:11:48,620 Mr. Needham. 197 00:11:48,870 --> 00:11:51,870 Pastoren søker en passasje til Afrika, James. 198 00:11:52,230 --> 00:11:55,810 Da jeg hørte navnet ditt, sir, kunne jeg det tror knapt min lykke. 199 00:11:56,210 --> 00:11:58,670 Sikkert Guds hender som jobber her, jeg tenkte. 200 00:11:59,050 --> 00:12:02,370 Afrika? Du hadde nok ikke peiling på det vår eksistens til og med. 201 00:12:02,610 --> 00:12:05,870 Men vil du tro meg når jeg forteller deg det at vi er i slekt? 202 00:12:07,130 --> 00:12:08,180 Å, Webster. 203 00:12:08,230 --> 00:12:09,390 Ja, gjennom Anne. 204 00:12:10,030 --> 00:12:11,710 Hun og jeg var søskenbarn, Mr. O 'Neill. 205 00:12:13,590 --> 00:12:14,640 Ja, 206 00:12:16,210 --> 00:12:17,770 det er en viss likhet. 207 00:12:19,210 --> 00:12:22,330 Jeg husker at hun snakket om deg. 208 00:12:23,530 --> 00:12:27,030 Vel, det er et gledelig møte, James. 209 00:12:27,570 --> 00:12:30,690 Ja. Man kan nesten si guddommelig inspirert. 210 00:12:31,250 --> 00:12:36,329 Du vet, da lasten vår ble forsinket så at vi savnet Albert Trader, sa vi 211 00:12:36,330 --> 00:12:40,249 vår tillit til den gode Herrens befrielse, men aldri tenkt å finne 212 00:12:40,250 --> 00:12:43,850 dette. Ja, det ser ut til å være mer enn bare tilfeldigheter. 213 00:12:45,450 --> 00:12:46,500 Hans Cosme. 214 00:12:47,910 --> 00:12:53,110 Kan jeg si, frue, at jeg stoler på vår tilstedeværelse gir deg ikke ubehag. 215 00:12:53,330 --> 00:12:57,370 Jeg mener, Anne ble kalt til Herren så lenge siden, og... 216 00:12:57,660 --> 00:13:00,120 En mann trenger sikkert en medhjelper. 217 00:13:00,380 --> 00:13:02,720 Mr. O 'Neden, vil du hjelpe oss? 218 00:13:03,720 --> 00:13:04,770 Bær oss til Afrika. 219 00:13:05,280 --> 00:13:06,360 Du også? 220 00:13:07,340 --> 00:13:08,580 Selvfølgelig. 221 00:13:08,840 --> 00:13:09,890 Jeg antar det. 222 00:13:10,940 --> 00:13:12,440 Vi har hytter. 223 00:13:12,920 --> 00:13:14,380 Jeg skjønner ikke hvorfor ikke. 224 00:13:41,930 --> 00:13:43,610 Men når du ikke bare kan forlate henne. 225 00:13:44,170 --> 00:13:46,520 Dette stedet er for barn som ikke har foreldre. 226 00:13:46,870 --> 00:13:48,910 Og se, vi er allerede overfylte. 227 00:13:49,330 --> 00:13:51,860 Så hun ville klare seg bedre hvis hun var alene i verden. 228 00:13:52,090 --> 00:13:56,490 Ja. For Gud vet at hun snart kan gjøre det være. Ikke mens du er sprek og sterk. 229 00:13:56,790 --> 00:14:01,750 Hvis jeg ikke kan mate meg selv, hvordan skal jeg gjøre det mate henne, sir? Hva med moren hennes? 230 00:14:02,710 --> 00:14:03,760 Mat ryggen. 231 00:14:04,130 --> 00:14:05,350 Relasjoner? Nei. 232 00:14:06,310 --> 00:14:07,890 Så nå forlater du henne. 233 00:14:08,240 --> 00:14:09,340 Du er alt hun har. 234 00:14:09,600 --> 00:14:12,240 Jeg er ikke god mot henne. Ikke hvor jeg må gå. 235 00:14:13,100 --> 00:14:14,540 Ta henne, sir, vær så snill. 236 00:14:17,120 --> 00:14:18,170 Kommer du tilbake? 237 00:14:18,200 --> 00:14:19,250 Ja. 238 00:14:19,580 --> 00:14:20,630 Hvis Gud vil. 239 00:14:24,160 --> 00:14:25,360 Legg henne i sengen der. 240 00:14:38,800 --> 00:14:40,700 Jeg hadde ingen anelse om at det kunne være slik. 241 00:14:42,260 --> 00:14:43,310 Å, det er det ikke alltid. 242 00:14:43,311 --> 00:14:47,639 Noen ganger er de på dødens dør når de kommer hit. 243 00:14:47,640 --> 00:14:50,560 Jeg har aldri sett noe så ynkelig i hele livet mitt. 244 00:14:52,200 --> 00:14:55,080 Komme. Du skal ha all den hjelpen vi kan gi deg. 245 00:15:18,830 --> 00:15:19,880 Et merkelig par. 246 00:15:20,330 --> 00:15:21,770 Ikke fornuftig nok for meg. 247 00:15:23,070 --> 00:15:24,290 Hun er en vakker kvinne. 248 00:15:24,690 --> 00:15:26,510 Eh? Og fetter. 249 00:15:27,730 --> 00:15:28,780 Åh, trodde du det? 250 00:15:30,250 --> 00:15:31,300 Gjorde du ikke det? 251 00:15:33,150 --> 00:15:36,310 Å, i kjekk nok, antar jeg, i hennes måte. 252 00:15:38,110 --> 00:15:41,780 Her. Hvor er Charlotte? Jeg mener, gjør bor hun her lenger eller ikke? Nei, nei. 253 00:15:41,930 --> 00:15:43,450 Hun har det fortsatt dårlig. 254 00:15:43,770 --> 00:15:46,780 Vel, hvorfor ikke sende bud etter legen? Hun sier det ikke er alvorlig. 255 00:15:47,110 --> 00:15:48,160 Vel... 256 00:15:56,400 --> 00:16:01,000 James, angående denne turen tror jeg at jeg ikke vil bli med deg. 257 00:16:01,440 --> 00:16:03,320 Å? Har du noe imot det? 258 00:16:03,820 --> 00:16:06,500 Opp til deg. Vel, jeg vet at du ville at jeg skulle det kom. 259 00:16:06,860 --> 00:16:08,100 Virket som en god idé. 260 00:16:17,540 --> 00:16:21,300 Å, jeg og denne Webster ombord. 261 00:16:21,940 --> 00:16:24,020 Det ville vært verre enn å være hjemme. 262 00:16:24,860 --> 00:16:27,150 Kom, Lettie, hva slags tull er det det? 263 00:16:27,920 --> 00:16:30,270 Vel, du vil ikke være omgitt av kvinner. 264 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Neppe omgitt av kvinner. 265 00:16:34,440 --> 00:16:36,860 Er hun grunnen til at du ikke kommer? Nei. 266 00:16:37,600 --> 00:16:39,220 Det er ikke det at jeg ikke vil komme. 267 00:16:40,640 --> 00:16:41,820 Jeg kan rett og slett ikke. 268 00:16:42,860 --> 00:16:43,910 Vel, hvorfor? 269 00:16:46,200 --> 00:16:47,460 Greit, ikke fortell meg det. 270 00:16:49,840 --> 00:16:51,420 Jeg kjøper en makuleringsmaskin. 271 00:16:55,600 --> 00:16:56,960 å gjøre tikk til flokk. 272 00:16:58,680 --> 00:17:02,679 Vel, maskinen kommer mens du er borte, og jeg føler at... Vel, jeg 273 00:17:02,680 --> 00:17:03,730 burde være her. 274 00:17:05,640 --> 00:17:06,900 Vel, det er din avgjørelse. 275 00:17:12,319 --> 00:17:13,599 Jeg må til London. 276 00:17:21,040 --> 00:17:22,660 Vel, vil du ikke vite hvorfor? 277 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 Jeg er sikker på at jeg kan gjette. 278 00:17:24,880 --> 00:17:25,930 Vel, jeg tviler på det. 279 00:17:25,931 --> 00:17:30,739 Den sørafrikanske konferansen har kastet ut Murchison-linjen. 280 00:17:30,740 --> 00:17:34,299 Det betyr at vi har dampskipene med ingen ruter. Noen prøver å sette oss 281 00:17:34,300 --> 00:17:35,350 steinene. 282 00:17:35,351 --> 00:17:39,979 Vel, jeg tenkte du kunne være interessert. Vi skal være forretningspartnere. 283 00:17:39,980 --> 00:17:42,579 Virkelig? Jeg hadde aldri visst det. Så la oss gå for alt dette tullet. Det er ikke av 284 00:17:42,580 --> 00:17:44,930 mitt merke. Den som er fremme, er det tid for en våpenhvile. 285 00:17:44,931 --> 00:17:51,439 Mens i London, er den sørafrikanske Konferanse det eneste du vil være 286 00:17:51,440 --> 00:17:52,760 diskuterer? Sannsynligvis ikke. 287 00:17:53,840 --> 00:17:55,580 Lobbyens støtte til kanalen. 288 00:17:56,180 --> 00:17:57,230 Kanskje. 289 00:17:58,520 --> 00:17:59,960 Da foreslår jeg at du blir der. 290 00:18:04,080 --> 00:18:05,880 Oi, kompis. fortsatte å hore oss. 291 00:18:06,340 --> 00:18:07,390 Hvorfor ga du opp? 292 00:18:08,120 --> 00:18:09,170 Din kone døde. 293 00:18:09,380 --> 00:18:11,580 Jeg hadde et barn da, Paul. Og nå? 294 00:18:12,980 --> 00:18:14,040 Hun er i gode hender. 295 00:18:14,041 --> 00:18:18,279 Ah, vel, synd med det er jeg fortsatt kjenner ikke gutten din. Jeg mener, jeg kan ta 296 00:18:18,280 --> 00:18:21,710 på som en hånd, men som en skipssnekker, det er noe annet igjen. 297 00:18:23,419 --> 00:18:25,320 Du bryr deg ikke bedre på denne kaien. 298 00:18:25,680 --> 00:18:26,820 Så går jeg videre. 299 00:18:28,420 --> 00:18:31,010 Kanskje du har for mye stolthet, mester Brannigan. 300 00:18:32,840 --> 00:18:35,550 Kanskje jeg har for mye hud i hendene å se den hvile. 301 00:18:35,960 --> 00:18:38,070 Jeg har ikke svelget så mye smerte for livet. 302 00:18:40,240 --> 00:18:41,290 Vent litt. 303 00:18:42,160 --> 00:18:46,919 Nå seiler vi i overmorgen, og blokkene og styremaskinen må 304 00:18:46,920 --> 00:18:50,699 smøres før da. Nå viser du meg hva du kan gjøre, og kanskje jeg tenker 305 00:18:50,700 --> 00:18:51,750 igjen. 306 00:19:04,460 --> 00:19:05,510 Velkommen ombord. 307 00:19:05,540 --> 00:19:07,520 Miller, gå og ta damenes bagasje. 308 00:19:16,320 --> 00:19:17,400 Vent, Gangplank. 309 00:19:21,340 --> 00:19:24,380 Høyre. Sett hodet så... 310 00:21:00,400 --> 00:21:01,640 Jobber du denne turen, sir? 311 00:21:02,020 --> 00:21:03,880 Å, ikke vær i tvil om deg selv. 312 00:21:05,580 --> 00:21:06,780 Hold henne fulgt av. 313 00:21:26,920 --> 00:21:31,180 Du ser ikke ut som en tigger, Mr. Simmons. Å, han er ikke en tigger, 314 00:21:31,780 --> 00:21:34,120 Han er en veldig edelsinnet filantrop. 315 00:21:34,460 --> 00:21:36,620 Han er direktør for et barnehjem. 316 00:21:39,040 --> 00:21:40,580 Barnehjem? Wits og Strays. 317 00:21:41,340 --> 00:21:43,600 Takk, Sarah. Jeg vet hva foreldreløse er. 318 00:21:46,580 --> 00:21:48,140 Vil du ikke sette deg ned, Mr. Simmons? 319 00:21:51,480 --> 00:21:52,680 Hvor mange har du? 320 00:21:53,260 --> 00:21:54,700 Mer enn vi kan ta imot. 321 00:21:54,890 --> 00:21:58,790 Hva barnehjemmet trenger mest av alt på dette øyeblikket er nye lokaler. 322 00:21:59,030 --> 00:22:02,950 Og det er for det formål Mr. Simmons søker nye velgjørere, Elizabeth. 323 00:22:03,410 --> 00:22:05,940 Hva er galt med lokalene du allerede har? 324 00:22:06,810 --> 00:22:08,590 Barn dør gjerne der. 325 00:22:09,230 --> 00:22:10,730 Hvis du kunne se dem. 326 00:22:10,990 --> 00:22:15,589 Å, jeg ville ikke drømme om å utsette deg for det, Lady Fogarty. Alle som noen gang har sett 327 00:22:15,590 --> 00:22:19,080 situasjonen til disse barna kunne hjelpe men kom til deres hjelp. 328 00:22:19,081 --> 00:22:23,999 Kanskje Mr. Simmons føler at jeg er en av dem de menneskene som foretrekker å betale og 329 00:22:24,000 --> 00:22:25,380 ikke å måtte se noe. 330 00:22:25,780 --> 00:22:26,830 Ikke deg, frue. 331 00:22:27,760 --> 00:22:30,230 Enhver kvinne av din skjønnhet er allerede det sjenerøs. 332 00:22:30,860 --> 00:22:33,030 Bare ved å la verden se på henne. 333 00:22:37,140 --> 00:22:38,320 Hvor mye trenger du? 334 00:22:38,321 --> 00:22:41,359 Umiddelbart tre-fire tusen. 335 00:22:41,360 --> 00:22:46,599 Og hvor mye har du samlet inn? Faktum er, Elizabeth, du er den første vi 336 00:22:46,600 --> 00:22:47,650 har nærmet seg. 337 00:22:48,590 --> 00:22:52,080 Vel, jeg skal snakke med mannen min. Du forstår at jeg ikke kan love noe. 338 00:22:52,650 --> 00:22:55,830 Men Sir Daniel kan oppfatte noen fordel ved å hjelpe deg. 339 00:23:00,610 --> 00:23:02,840 Det er bra av deg å ta imot meg slik nådigst. 340 00:23:18,320 --> 00:23:20,100 Godt å se en ekte håndverker på jobb. 341 00:23:29,400 --> 00:23:35,920 Hva er det? 342 00:23:37,960 --> 00:23:39,260 Det kalles pinneskinnen. 343 00:23:47,560 --> 00:23:48,770 Dems. Sikringsstifter. 344 00:23:53,070 --> 00:23:55,350 Fest den løpende riggen rundt dem. 345 00:23:57,370 --> 00:24:01,310 Hvis du er interessert i hvordan et skip fungerer, skal jeg vise deg. 346 00:24:02,150 --> 00:24:03,510 Jeg vil glede meg over det, Mr. Newton. 347 00:24:06,390 --> 00:24:08,370 Jeg har ikke sett faren din i morges. 348 00:24:08,890 --> 00:24:10,630 Jeg tar det at det ikke er noe galt. 349 00:24:11,730 --> 00:24:14,440 Det er et av korsene den kjære Herre har lagt på ham. 350 00:24:14,890 --> 00:24:16,510 Seiling gjør ham alltid uvel. 351 00:24:17,150 --> 00:24:19,680 Vel, jeg antar at du ikke er berørt av det sentrale. 352 00:24:20,250 --> 00:24:21,300 Heldigvis, nei. 353 00:24:21,450 --> 00:24:27,829 Det får meg til å føle... deg 354 00:24:27,830 --> 00:24:32,690 greit? 355 00:24:36,030 --> 00:24:41,810 Å se opp fikk meg til å føle... Fortell meg, frøken Tre. 356 00:24:42,330 --> 00:24:43,950 Kjenner du frøken Sittler? 357 00:25:11,050 --> 00:25:12,100 Vil du bli med meg? 358 00:25:12,950 --> 00:25:14,390 Ikke bare nå, takk, Duke. 359 00:25:16,030 --> 00:25:17,080 kom, 360 00:25:20,070 --> 00:25:21,120 du gjør deg selv bra. 361 00:25:21,850 --> 00:25:24,020 Bare når jeg vet at du kommer ombord, sir. 362 00:25:25,590 --> 00:25:28,360 Enhver fru O 'Neill kunne ha kommet med oss denne gangen, sir? 363 00:25:28,490 --> 00:25:30,010 Ah, noe forretningsforpliktelse. 364 00:25:30,730 --> 00:25:31,870 Å, var det det det var? 365 00:25:34,230 --> 00:25:35,280 Ja. 366 00:25:35,930 --> 00:25:37,190 Jeg vil tro du er en frøken. 367 00:25:38,130 --> 00:25:39,330 Vel, ikke mer enn vanlig. 368 00:26:13,900 --> 00:26:18,419 Da jeg mottok invitasjonen din, frue Fogarty, jeg var sikker på at det ville være å møte 369 00:26:18,420 --> 00:26:19,470 mannen din. 370 00:26:19,760 --> 00:26:20,810 Daniel er i London. 371 00:26:22,220 --> 00:26:23,900 Vet han om det? Nei. 372 00:26:26,260 --> 00:26:30,559 Betyr det ikke angår deg hva folk tenker kanskje, og inviterer meg til å spise middag med 373 00:26:30,560 --> 00:26:31,579 borte? 374 00:26:31,580 --> 00:26:33,260 La folk tenke hva de vil. 375 00:26:33,780 --> 00:26:35,200 De pleier å gjøre det uansett. 376 00:26:40,680 --> 00:26:42,460 Du interesserer meg, Mr. Simmons. 377 00:26:43,490 --> 00:26:44,540 Jeg er smigret. 378 00:26:44,910 --> 00:26:46,050 Så du burde være det. 379 00:26:56,490 --> 00:26:57,540 Hvem er du? 380 00:26:59,730 --> 00:27:01,130 Marcus Simmons, Esquire. 381 00:27:02,010 --> 00:27:03,060 Ingen å merke seg. 382 00:27:03,210 --> 00:27:05,030 Og likevel direktøren for et barnehjem. 383 00:27:05,670 --> 00:27:07,650 Man må oppta seg selv på en eller annen måte. 384 00:27:07,930 --> 00:27:11,180 Ikke fornærme intelligensen min. Det har å være mer til det enn det. 385 00:27:11,850 --> 00:27:12,930 Det brakte meg hit. 386 00:27:14,930 --> 00:27:16,710 Er det en slutt verdt å få? 387 00:27:18,070 --> 00:27:19,130 Ikke en slutt. 388 00:27:20,090 --> 00:27:21,140 En prestasjon. 389 00:27:22,650 --> 00:27:24,030 En lovende utvikling. 390 00:27:29,870 --> 00:27:32,490 Si meg, forfører du rike kvinner for glede? 391 00:27:33,070 --> 00:27:34,120 Eller profitt? 392 00:27:36,830 --> 00:27:39,810 Jeg tviler på at du tror motivene mine, frue Fogarty. 393 00:27:40,840 --> 00:27:42,200 Med mindre jeg viser dem til deg. 394 00:27:45,940 --> 00:27:46,990 Vis meg da. 395 00:27:56,100 --> 00:27:57,780 Du er en ganske livlig reise. 396 00:27:58,780 --> 00:28:01,700 Min far tilbrakte mange år i India og Kina. 397 00:28:01,701 --> 00:28:04,159 Å, du er alltid et selskap av dem, er du? 398 00:28:04,160 --> 00:28:05,099 Selvfølgelig. 399 00:28:05,100 --> 00:28:06,420 Helt siden moren døde. 400 00:28:07,880 --> 00:28:09,420 Ganske hardt liv for en kvinne. 401 00:28:10,240 --> 00:28:11,290 Noen ganger, ja. 402 00:28:11,820 --> 00:28:14,040 Vi ber ikke om kroppslig trøst. 403 00:28:14,640 --> 00:28:18,280 Hannahs belønning skal være å hvile i Abrahams bryst. 404 00:28:18,820 --> 00:28:21,650 Jeg synes det er litt langsiktig politikk, frøken Oliver. 405 00:28:22,400 --> 00:28:24,810 Da bør du kanskje se til din tro, sir. 406 00:28:25,160 --> 00:28:27,900 Ah, men nyter du livet, ikke sant? 407 00:28:29,280 --> 00:28:31,880 Det er så lenge siden. Ser ut til at jeg vet nei annet. 408 00:28:32,380 --> 00:28:33,880 Har ikke svart meg på spørsmålet. 409 00:28:36,480 --> 00:28:38,720 Så svar ham, Hannah. 410 00:28:42,580 --> 00:28:45,050 Ens skjønnhet er ikke alltid behagelig, Mr. Eden. 411 00:28:45,280 --> 00:28:46,330 Da burde det være. 412 00:28:46,780 --> 00:28:49,080 Det kan være vanskelig. Det kan være smertefullt. 413 00:28:49,600 --> 00:28:51,540 Det kan være mer enn kroppen tåler. 414 00:28:51,940 --> 00:28:55,540 Men hvilken større glede hvis det er gjort i Herrens tjeneste. 415 00:28:58,720 --> 00:29:01,780 Jeg føler meg litt sliten. 416 00:29:01,980 --> 00:29:03,440 Jeg stoler på at du vil unnskylde meg. 417 00:29:04,280 --> 00:29:05,330 Å, Buck. 418 00:29:07,720 --> 00:29:09,580 Hannah, du er ikke lenge til. 419 00:29:10,480 --> 00:29:11,530 Nei, Buck. 420 00:29:11,580 --> 00:29:13,020 Jeg skal betale for deg, datter. 421 00:29:18,560 --> 00:29:21,500 Er det noe du vil ha? 422 00:29:22,500 --> 00:29:25,750 Alt med noen dude å gjøre din reise mer komfortabel? 423 00:29:27,300 --> 00:29:28,350 Nei. 424 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Takk, Mr. Nichols. 425 00:29:30,600 --> 00:29:32,830 Du kjenner noen gang den første Mrs. O 'Neill, frue? 426 00:29:32,920 --> 00:29:36,420 Ja, sist jeg så henne var 12 år gammel. Fin dame. 427 00:29:36,840 --> 00:29:39,200 Vi var alle veldig lei oss da hun gikk bort på. 428 00:29:40,620 --> 00:29:41,670 Høyre. 429 00:29:41,671 --> 00:29:46,219 Vel, aldri tenkt på å se henne slik igjen. Det var selvfølgelig før 430 00:29:46,220 --> 00:29:48,630 nåværende fru Eden kom med. Du møttes henne, tar jeg? 431 00:29:49,300 --> 00:29:50,350 Ja. 432 00:29:51,700 --> 00:29:52,750 Nå, det er min dame. 433 00:29:53,440 --> 00:29:55,020 Jeg er sikker på at du er enig i at Mr. 434 00:29:55,240 --> 00:29:57,400 Eden er en veldig heldig mann. 435 00:29:59,540 --> 00:30:00,590 Takk, frue. 436 00:30:05,900 --> 00:30:07,640 Du sa at du ikke ville avsløre meg. 437 00:30:08,680 --> 00:30:09,980 Du ga meg en sjanse. 438 00:30:12,170 --> 00:30:14,400 Den yngste vi har kan ikke være mer enn fire. 439 00:30:15,250 --> 00:30:16,790 Den eldste er tretten. 440 00:30:18,290 --> 00:30:20,770 Vi finner dem i leiegårdene og takrenner. 441 00:30:21,190 --> 00:30:22,290 Mer hver dag. 442 00:30:23,350 --> 00:30:26,990 De fleste sulter, og mange av dem syke når de kommer hit. 443 00:30:34,710 --> 00:30:39,370 Og dette er det beste vi kan gjøre for dem. 444 00:30:41,000 --> 00:30:44,840 Ingen ordentlige senger, ingen varme, ikke nok mat eller medisin. 445 00:30:46,060 --> 00:30:48,620 Bare et utett tak og litt av kjærlighet. 446 00:30:50,960 --> 00:30:54,980 Må jeg ikke hjelpe dem for deres egen skyld, Lady Bobbin? Det er lite nok å gjøre. 447 00:30:56,500 --> 00:31:00,580 Det måltidet vi spiste i kveld, det ville det mate fem av dem i en uke. 448 00:31:01,620 --> 00:31:03,360 Ikke få meg til å føle meg skyldig. Nei. 449 00:31:04,040 --> 00:31:05,420 Nei, du er ikke ansvarlig. 450 00:31:06,040 --> 00:31:07,090 Er du det? 451 00:31:07,260 --> 00:31:08,310 Nei. 452 00:31:08,590 --> 00:31:11,420 Og likevel høres du ut som en mann som fortjener sin samvittighet. 453 00:31:11,750 --> 00:31:12,800 Kanskje jeg gjør det. 454 00:31:15,150 --> 00:31:20,789 Hvis jeg ikke kan hjelpe min heldige fødsel, min lykkelig barn, å være mer privilegert enn 455 00:31:20,790 --> 00:31:24,350 de vil alltid være, kanskje jeg skylder dem noe. 456 00:31:25,690 --> 00:31:26,810 Kanskje vi alle gjør det. 457 00:31:28,390 --> 00:31:29,510 Å, spiller det noen rolle? 458 00:31:30,630 --> 00:31:31,680 Se på dem. 459 00:31:32,870 --> 00:31:34,250 Betyr det virkelig noe? 460 00:31:34,251 --> 00:31:40,529 Jeg ville smigre og lure enhver kvinne, Lady Fogarty, hvis jeg trodde det ville hjelpe 461 00:31:40,530 --> 00:31:41,580 dem. 462 00:31:49,670 --> 00:31:51,470 Mary Branigan, ti år. 463 00:31:54,490 --> 00:31:55,690 Forlatt av faren. 464 00:31:56,870 --> 00:31:58,920 Du skjønner, de kommer til oss langveisfra og bredt. 465 00:31:59,350 --> 00:32:01,230 I hennes tilfelle, så langt som Latchford. 466 00:32:03,010 --> 00:32:05,990 De ble slått ut av hjemmet sitt for landet deres skal selges. 467 00:32:16,300 --> 00:32:17,350 ondskap. 468 00:32:17,640 --> 00:32:19,460 Så forferdelig ondskap. 469 00:32:19,860 --> 00:32:21,900 Be til Gud om at han må tilgi deg. 470 00:32:22,140 --> 00:32:27,459 Ja, be til Gud om at han må tilgi denne forferdelige ondskapen. På din 471 00:32:27,460 --> 00:32:28,510 og be til ham. 472 00:32:30,240 --> 00:32:32,260 Din unaturlige mann. 473 00:32:32,820 --> 00:32:33,870 Skam. 474 00:32:34,160 --> 00:32:35,260 Skam deg. 475 00:32:36,840 --> 00:32:38,360 Jeg forstår ikke. 476 00:32:38,880 --> 00:32:39,930 Forstå? 477 00:32:40,700 --> 00:32:43,220 Du ber til Gud om at han må forstå. 478 00:32:43,221 --> 00:32:46,469 Hva har du å si for deg selv, Brannigan? 479 00:32:46,470 --> 00:32:48,270 Jeg er ikke fratatt at han ikke kan snakke. 480 00:32:48,730 --> 00:32:49,780 Han skammer seg for mye. 481 00:32:50,070 --> 00:32:51,120 Gi ham en sjanse. 482 00:32:51,410 --> 00:32:52,950 Det handlet om meg datter, sir. 483 00:32:53,170 --> 00:32:54,550 Jeg trodde hun ville forstå. 484 00:32:54,551 --> 00:32:58,489 Han tilsto for meg at han hadde forlatt barnet. Jeg tok henne med til et barnehjem, 485 00:32:58,490 --> 00:33:01,110 sir, før jeg meldte meg på. Hans eget barn. 486 00:33:01,690 --> 00:33:03,190 Og hun bare ti år gammel. 487 00:33:03,390 --> 00:33:05,030 Er det alt dette handler om? 488 00:33:05,330 --> 00:33:06,670 Å, jeg hadde ingen penger. 489 00:33:07,310 --> 00:33:11,469 Ingen ville gi meg arbeid. Det var Administrerende direktørs redning, så jeg gjorde det eneste 490 00:33:11,470 --> 00:33:12,790 kunne. Du forlot henne. 491 00:33:13,010 --> 00:33:14,060 Ikke helt, frøken. 492 00:33:14,130 --> 00:33:15,430 Og hva annet kunne jeg gjøre? 493 00:33:15,431 --> 00:33:18,869 Du kunne ha gjort ut en tildeling til henne etter at du hadde satt deg på. Og hvor ville 494 00:33:18,870 --> 00:33:19,629 lever hun? 495 00:33:19,630 --> 00:33:21,070 Å, du er ingen naturlig far. 496 00:33:21,210 --> 00:33:22,910 Jeg forlot henne i gode hender. 497 00:33:23,350 --> 00:33:25,760 Likevel, tror du det ikke har gjort vondt meg? Kanskje. 498 00:33:26,530 --> 00:33:28,030 Det er ingen måte å snakke med en dame på. 499 00:33:30,410 --> 00:33:31,460 Beklager, sir. 500 00:33:32,750 --> 00:33:34,130 Bedre å komme tilbake til arbeidet ditt. 501 00:33:34,931 --> 00:33:40,039 Og be til Gud om at hun ikke sliter på en eller annen fabrikk. 502 00:33:40,040 --> 00:33:43,859 Eller død. Det er virkelig ingen av våre business, frøken. Vel, da burde det det 503 00:33:43,860 --> 00:33:45,970 han plasserte henne på et barnehjem... Barnehjem? 504 00:33:46,720 --> 00:33:48,830 Jeg ville ikke lagt det forbi ham å ha solgt henne. 505 00:33:49,300 --> 00:33:51,320 Ah, vel, hvis du ikke har noe imot at jeg sier det så. 506 00:33:51,321 --> 00:33:55,199 Jeg synes frøken Webster bør holde seg klar av mannskapet fra nå av og hold deg unna 507 00:33:55,200 --> 00:33:56,400 dekk så mye som mulig. 508 00:33:56,660 --> 00:33:57,940 På hytta mi? Eller her. 509 00:33:58,500 --> 00:34:02,339 Jeg tror ikke vi kan be Miss Webster om det gjør det da. Jeg tenker bare på 510 00:34:02,340 --> 00:34:04,450 unngå problemer. Å, det er bedre å være alle. 511 00:34:07,340 --> 00:34:10,860 Du mener han seilte, og du fortsatt har ikke fortalt ham? 512 00:34:11,280 --> 00:34:13,360 Å, Elizabeth, hvordan kunne jeg det? 513 00:34:14,580 --> 00:34:19,198 Med den kvinnen ombord ville det nesten har vært... Å, jeg vet ikke, som om jeg 514 00:34:19,199 --> 00:34:20,260 stolte ikke på ham. 515 00:34:21,120 --> 00:34:23,520 Ville du ha fortalt ham om barnet nå? 516 00:34:24,860 --> 00:34:27,300 Å, du vet, noen ganger tror jeg at han må være blind. 517 00:34:28,179 --> 00:34:32,279 Selv kaptein Bates gjettet sannheten, og jeg sa ikke et ord, åh, men ikke 518 00:34:32,280 --> 00:34:33,330 James. 519 00:34:35,760 --> 00:34:36,810 Åh. 520 00:34:37,670 --> 00:34:41,130 Å, Elizabeth, jeg burde ha fortalt deg, burde jeg ikke det? 521 00:34:42,090 --> 00:34:46,000 Sluttresultat. Vi er tilbake på konferansen og vi har fått vår del av lastene. 522 00:34:46,670 --> 00:34:50,220 Beaumont vil ikke være fornøyd. Det var han ansvarlig for at vi ble kastet av. 523 00:34:50,770 --> 00:34:52,710 La oss finne en måte å håndtere ham på. 524 00:34:55,331 --> 00:34:59,029 Vel, du virker ikke særlig interessert. 525 00:34:59,030 --> 00:35:01,680 Jeg forventet nesten ikke at du skulle komme hjem innrømmer nederlag. 526 00:35:02,330 --> 00:35:03,770 Og hva har du gjort? 527 00:35:04,670 --> 00:35:06,530 Underholder meg selv med en ung mann. 528 00:35:06,531 --> 00:35:10,849 Elizabeth? Ja, det var ganske en åpenbaring, egentlig. Han tok meg med på en tur 529 00:35:10,850 --> 00:35:13,729 barnehjem. Å, forresten, sa jeg han var direktør for et barnehjem? Du 530 00:35:13,730 --> 00:35:16,249 har ikke engang fortalt meg navnet hans enda. Ikke gjør det du finner ditt ridderskap noe 531 00:35:16,250 --> 00:35:17,300 tilsmusset, Daniel? 532 00:35:17,610 --> 00:35:21,549 Vel, jeg forstår ikke. Det var en jente fra Latchford på barnehjemmet som 533 00:35:21,550 --> 00:35:25,350 ble kastet ut av hjemmet hennes fordi land landsbyen sto på skulle bli 534 00:35:25,351 --> 00:35:29,329 Nå, hvem i all verden vil kjøpe en hele landsbyen på Latchford og heve den 535 00:35:29,330 --> 00:35:30,109 til bakken? 536 00:35:30,110 --> 00:35:33,509 Er det ikke der du har tenkt å bygge første sluse for helveteskanalen din? 537 00:35:33,510 --> 00:35:36,729 Ja, det er det. Du fjerner folk, Daniel. Du lager tiggere og 538 00:35:36,730 --> 00:35:40,109 omstreifere av oss. Det skjer hver dag. Din bekymring kan være mer rørende hvis 539 00:35:40,110 --> 00:35:41,089 var ikke så spesielt. 540 00:35:41,090 --> 00:35:44,229 Jeg ser at kostnadene ved denne kanalen vokser inn vilkår for menneskelig elendighet. Du tar feil som 541 00:35:44,230 --> 00:35:45,280 det skjer. 542 00:35:45,281 --> 00:35:47,989 Det blir utkastelser når vi starter, Jeg benekter det ikke, men vi kjøper ikke 543 00:35:47,990 --> 00:35:49,289 land på Latchford eller hvor som helst. 544 00:35:49,290 --> 00:35:50,340 Det er for tidlig. 545 00:35:50,850 --> 00:35:52,530 Vi kommer ikke til å kjøpe land på flere år. 546 00:35:52,710 --> 00:35:53,760 Bare en tilfeldighet. 547 00:35:54,570 --> 00:35:57,940 Hvem andre ville vært fjerninteressert i Latchford? Jeg vet ikke! 548 00:36:07,961 --> 00:36:09,569 Og 549 00:36:09,570 --> 00:36:20,369 din 550 00:36:20,370 --> 00:36:22,570 hjelp skal springe frem raskt. 551 00:36:25,550 --> 00:36:32,070 rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være ditt navn. 552 00:36:33,650 --> 00:36:38,130 Du skal kalle, og Herren skal svare. 553 00:36:39,370 --> 00:36:44,750 Du skal rope, og han skal si: Her er jeg am. 554 00:36:45,650 --> 00:36:52,550 Ta nå bort fra din midte åk, utsettelse av fingeren. 555 00:37:01,670 --> 00:37:02,720 Til de sultne. 556 00:37:03,850 --> 00:37:05,590 Tilfredsstille de rammede. 557 00:37:06,670 --> 00:37:07,720 Amen. 558 00:37:08,650 --> 00:37:10,430 Vis at livet mitt stiger. 559 00:37:14,510 --> 00:37:17,040 Å stirre på det vil ikke bringe Lagos noe nærmere, sir. 560 00:37:17,150 --> 00:37:18,910 Fire dager ute og det er for langt. 561 00:37:20,010 --> 00:37:21,670 Hvor mange av kråkene er syke? 562 00:37:22,310 --> 00:37:24,150 Tre. Til nå. 563 00:37:24,730 --> 00:37:26,490 Du tror det kommer flere, gjør du? 564 00:37:26,870 --> 00:37:30,060 Vel, den siste ferskvannstønnen var forurenset i morges, sir. 565 00:37:31,120 --> 00:37:32,620 en vannet hage. De er ferdige. 566 00:37:34,480 --> 00:37:37,430 Jeg antar at du vil legge inn i kysten for litt mer friskt. 567 00:37:37,640 --> 00:37:38,960 Med din tillatelse, sir. 568 00:37:39,180 --> 00:37:40,230 Mer tapt tid? 569 00:37:40,231 --> 00:37:43,899 Vel, det er bedre enn å miste noe av mannskapets syke permanente liv. Alle 570 00:37:43,900 --> 00:37:44,950 rett, fortsett. 571 00:37:48,660 --> 00:37:50,280 Takk for at du kom så raskt. 572 00:37:50,400 --> 00:37:53,050 Brevet ditt var for spennende for meg ikke, Daniel. 573 00:37:54,060 --> 00:37:56,040 Det har skjedd noe som plager meg. 574 00:37:56,280 --> 00:37:57,330 Med kanalen å gjøre? 575 00:37:57,720 --> 00:37:59,280 Det er det det berører, det. 576 00:38:00,780 --> 00:38:03,910 Jeg har en mistanke om at noen er det prøver å lure selskapet. 577 00:38:04,000 --> 00:38:05,050 Gode ​​Gud. 578 00:38:05,600 --> 00:38:07,320 Jeg har ikke snakket med noen andre. 579 00:38:08,020 --> 00:38:11,719 Jeg tror du kanskje kan hjelpe meg. Nei takk. Du mistenker en av dine 580 00:38:11,720 --> 00:38:13,020 partnere? Ja. 581 00:38:13,300 --> 00:38:14,350 Av hva? 582 00:38:15,060 --> 00:38:20,619 For en stund siden, helt tilfeldig, jeg oppdaget at land ble kjøpt 583 00:38:20,620 --> 00:38:24,590 Latchford, der vi fridde til bygge de første låsene, husker du kanskje. 584 00:38:24,800 --> 00:38:25,850 Ah, ja. 585 00:38:26,120 --> 00:38:28,710 Vel, det slo meg som noe av en tilfeldighet. 586 00:38:28,960 --> 00:38:33,239 Helt til det gikk opp for meg at noen som visste at planene våre ville være i en svært 587 00:38:33,240 --> 00:38:38,559 posisjon til å kjøpe land nå, foran oss, for å selge den til selskapet i en 588 00:38:38,560 --> 00:38:40,700 noen år for et betydelig overskudd. 589 00:38:41,200 --> 00:38:42,460 Du har helt rett. 590 00:38:43,380 --> 00:38:45,160 Har du noe bevis? 591 00:38:45,440 --> 00:38:47,680 Vel, jeg syntes det var verdt et besøk Latford. 592 00:38:49,020 --> 00:38:52,819 Og for en liten vurdering var jeg det kan få navnet på selskapet 593 00:38:52,820 --> 00:38:53,870 kjøpte landet. 594 00:38:54,140 --> 00:38:57,570 Men det sa meg ikke så mye. Det var det åpenbart bare et holdingselskap. 595 00:38:58,090 --> 00:38:59,710 Og så undersøkte jeg videre. 596 00:39:01,050 --> 00:39:04,490 Og forrige uke fikk jeg vite hvem som sto bak det selskapet. 597 00:39:05,290 --> 00:39:07,390 Så flittig av deg, Daniel. 598 00:39:07,730 --> 00:39:08,780 Ja. 599 00:39:08,781 --> 00:39:11,889 Ja, du har slitt med mye skjule ditt engasjement. 600 00:39:11,890 --> 00:39:14,120 Vel, jeg må si, jeg trodde jeg var trygg nok. 601 00:39:14,950 --> 00:39:16,000 Takk. 602 00:39:16,390 --> 00:39:20,289 Det ville tatt meg måneder å finne ut hvem som eide det selskapet, men det 603 00:39:20,290 --> 00:39:22,310 være deg. Jeg ville bare at du skulle bekrefte det. 604 00:39:22,311 --> 00:39:24,009 Dette er en privat samtale. 605 00:39:24,010 --> 00:39:27,440 Skal jeg nekte det i retten? Det er vi ikke går inn i en domstol, Norman. 606 00:39:27,441 --> 00:39:31,679 Bare et spørsmål om hvems ord Anderson og Bradley vil tro, ditt eller 607 00:39:31,680 --> 00:39:34,090 min. Jeg saksøker deg for bakvaskelse. Du ville ikke turt. 608 00:39:35,420 --> 00:39:37,590 Jeg skal bevise at du eier det selskapet hvis jeg må. 609 00:39:37,591 --> 00:39:40,599 Faen, du tåler ikke å lage en formue ut av den kanalen. Du kunne 610 00:39:40,600 --> 00:39:42,890 deler hvis du hadde vært forberedt på å sette penger inn. 611 00:39:43,160 --> 00:39:44,660 Kunne vært holdt diskret. 612 00:39:46,440 --> 00:39:51,279 Nå da, med mindre du godtar å selge oss all landet du kjøpte på nøyaktig 613 00:39:51,280 --> 00:39:55,620 samme pris som du betalte for den, skal jeg gjøre jammen at vi endrer ruten helt. 614 00:39:56,590 --> 00:39:59,450 Og jeg skal få navnet ditt til å lukte som en fisk til kai ved daggry. 615 00:39:59,710 --> 00:40:03,230 Ikke truer meg, Fogarty. Jeg kan ødelegge du, rettferdig middel eller stygg. 616 00:40:04,290 --> 00:40:07,600 Jeg er en rik mann, Norman. Jeg hadde råd å gjøre det til min virksomhet å gjøre det. 617 00:40:31,210 --> 00:40:32,950 Kanskje de kommer for å hjelpe henne. 618 00:40:34,670 --> 00:40:35,720 Hva synes du? 619 00:40:36,110 --> 00:40:37,390 Du taper bare aldri. 620 00:40:38,710 --> 00:40:40,570 Vel, jeg tror jeg vil bryte ut noen armer. 621 00:40:41,190 --> 00:40:42,240 Du får mannskapet tilbake. 622 00:40:42,450 --> 00:40:43,570 Kom igjen. Ja, ja, sir. 623 00:40:43,830 --> 00:40:44,880 God! 624 00:40:49,750 --> 00:40:50,990 Båtmannskap, hei! 625 00:41:05,800 --> 00:41:06,850 Du blir sprengt. 626 00:41:07,100 --> 00:41:08,940 Stand by til opp anker. 627 00:41:09,740 --> 00:41:11,700 Stå ved å heise possum. 628 00:41:16,060 --> 00:41:17,220 Hva gjør du? 629 00:41:17,520 --> 00:41:19,870 Det kan du ikke gjøre. De er alle de skapninger. 630 00:41:21,580 --> 00:41:24,060 De er bevæpnet, sir. De er her for å drep oss. 631 00:41:41,960 --> 00:41:43,010 GÅ BLÅS! 632 00:42:44,020 --> 00:42:46,820 Hva i helvete? 633 00:42:48,650 --> 00:42:49,700 Huff! 634 00:44:04,780 --> 00:44:05,830 Du mistet meg i skipet mitt. 635 00:44:06,740 --> 00:44:09,020 Dum, skrånende kvinne. 636 00:44:10,300 --> 00:44:11,800 Åh, Guds skapninger. 637 00:44:15,360 --> 00:44:17,340 Du vet ingenting om noe. 638 00:44:19,320 --> 00:44:22,540 Onkelen min hadde lært deg en ting eller to. 639 00:44:23,960 --> 00:44:25,840 Mord, tyveri, pirat. 640 00:44:28,520 --> 00:44:29,960 Åh, Guds skapninger. 641 00:44:31,100 --> 00:44:32,150 Mr. Simmons? 642 00:44:32,420 --> 00:44:33,470 Sir Daniel? 643 00:44:33,471 --> 00:44:37,529 Min kone forteller meg at du leter etter en velgjører for ditt nye barnehjem. 644 00:44:37,530 --> 00:44:38,580 Ja, sir. 645 00:44:39,390 --> 00:44:41,030 Hun oppfordrer meg til å gi deg plass. 646 00:44:42,010 --> 00:44:44,850 Din kone er en veldig sjenerøs, veldig vakker kvinne, sir. 647 00:44:45,570 --> 00:44:46,620 Jeg vet. 648 00:44:47,210 --> 00:44:48,260 Elizabeth? 649 00:44:52,610 --> 00:44:53,660 Mr. Simmons? 650 00:44:55,090 --> 00:44:56,950 Ikke lur Arden, spør du meg. 651 00:44:56,951 --> 00:44:59,249 Hun kan ha blitt drept, sir. 652 00:44:59,250 --> 00:45:02,560 Da hadde det ikke vært hennes egen feil like mye som alle andres. 653 00:45:04,460 --> 00:45:06,870 Når vi kommer tilbake, vil det være noe for deg. 654 00:45:07,100 --> 00:45:11,620 Jeg skal gi deg en datter av deg, en nyere, ny start. 655 00:45:13,140 --> 00:45:14,190 Takk, sir. 656 00:45:14,191 --> 00:45:17,919 I mellomtiden vil jeg ha litt arbeid ut av deg. Vil ikke ha den armen brukt som unnskyldning 657 00:45:17,920 --> 00:45:19,240 lediggang. Å nei, sir. 658 00:45:22,040 --> 00:45:23,090 Vel, fortsett da. 659 00:45:24,000 --> 00:45:25,050 Ja, sir. 660 00:45:28,460 --> 00:45:30,880 Vannbåten kommer ved siden av, sir. 661 00:45:32,780 --> 00:45:33,830 Er han en pastor? 662 00:45:34,410 --> 00:45:36,650 Det er ikke folks sjel som trenger lesking. 663 00:45:37,550 --> 00:45:39,290 Det er deres dels trone, sir. 664 00:45:44,110 --> 00:45:47,090 Med det hellige skal du være hellig. 665 00:45:48,010 --> 00:45:52,430 Og med en fullkommen mann skal du være perfekt. 666 00:45:54,590 --> 00:45:56,850 Greit, fortsett, Baines. Greit. 667 00:45:56,900 --> 00:46:01,450 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0